Et si on parlait wolof?

11.12.2007

J'ai vécu trois ans au Sénégal; ce qui m'a permis d'apprendre entre autre le wolof. Alors je me suis dit que je pourrais vous donner quelques mots et expressions clés qui vous permettrons de bien négocier et de mieux vous intégrer à la société, d'autant que nous avons beaucoup à apprendre des sénégalais!!
Les salutations:
Très importantes au Sénégal, elles peuvent durer plusieurs minutes:
Bonjour: Salamaleikum!!      La réponse étant comme chacun sait: " Maleikumsalam!"
Comment ça va? : " Nanga def?"   Réponse: "mangui fi rek"!
Et la famille?: " Naka wakeur gui?" Réponse: " Nungui fi"!
Et le travail? : " Naka ligué bi?"   Réponse: " Baxna" ( le "x" se prononce comme la jota espagnole).

Merci: " dieureudieuf".
Pas de quoi: "Niokobok"
Excuse-moi: " Balma"
Laisse-moi tranquille: "Baïma"
On y va: " Atchabok"
J'ai soif: " Dama mar"
J'ai faim: "Dama xif"
Viens manger: " Kaï lek"!
Donne-moi de l'eau: " Meïma n'dox ma nan!" ( on ne prononce pas vraiment le "n" en wolof, on l'avale.)
N'dox=eau. Nan= boire.
Il fait froid: " Dafa ced"
Il fait chaud: " Dafa tang"
C'est beau: " Dafa chan" ou "Dafa xafete"
C'est moche: " Dafa niaw" ( prononcez niao)
Je pars dormir: " Mangui dem nelaw"
Je reviens: " Mangui nio"
A tout de suite: "Legui legui".
A la prochaine! " Bo benen yoon"
C'est loin: " Dafa sore" ou " sorena"

Le waxaler ( la négociation) obligatoire au Sénégal pour la moindre chose que vous voulez acheter ou quand vous voulez prendre le taxi.
Le mieux est de commencer bien entendu par saluer puis de dire où vous allez; par exemple, vous voulez aller à Ouakam
" Salamaleikum! Nanga def? Mangui dem Ouakam. Niata?" ( Niata veut dire combien?)
A vrai dire,il vous dira toujours plus cher que cela ne l'est vraiment et le prix, c'est vous qui voyez combien vous voulez payer ou alors renseignez vous auprès de vos amis sénégalais.
Si vous voulez préciser, par exemple dire que c'est près du stade, dites " bori stade" ( en prononçant le "s")
Si vous avez l'impression qu'on se moque de vous sur les tarifs, vous pouvez dire à votre vis-à-vis " Bul ma fonto" ( ce qui veut dire: ne te moque pas de moi). Et s'il continue à voulir vous donner des tarifs de tarés, dites au chauffeur de taxi par exemple " Ok Graoul, amna taxi bubari! Atcha!" ( ce qui veut dire " ok, c'est pas grave, il y a plein de taxi! Vas t'en!"
Pour dire les tarifs:
500: " temer"
1000: " niar y temer"
1500: niet y temer"
2000: nient y temer.
Bon normalement vous n'irez pas au dessus de ces prix là sauf si vous partez pour de lointaines cointrées où vous aurez le choix entre le clando 7 places ( bon ça ressemble à des corbillards ( c'est un break)et on sait pas s'il tiendra tout le trajet mais je l'ai pris plus d'une fois et je suis toujours vivante) ou encore le diaguen diaï ( petite fourgonnette blanche); mieux vaut ne pas être pressé: ils ne partent que si c'est complet ( sauf pour le 7 places que vous pouvez louer pour vous tout seul si vous voulez mais dans ce cas vous payez les places inoccupées.)
Pour compter: ben, niar, niete, niente,djourom, djourom ben, djourom niar, djourom niet,djourom nient, fouk, fouk ak ben, fouk ak niar.....

Sachez que lorsqu'un enfant vous dit tout sourire: " Toubab doul", ce n'est ^pas une gentillesse mais bien une insulte. Mais comme la plupart des toubabs ne le comprennent pas, ils pensent que vraiment ces enfants sont très sympas. " Toubab doul" veut dire " Etranger ( ou blanc) merde!"; donc fort peu sympathique; vous pouvez lui répondre avec le même sourire " Ak yo" ou "Yo tamite" ( ce qui veut dire respectivement " avec toi"; " toi aussi").

Il doit y avoir encore plein de choses auxquelles je ne pense pas parce que je ne suis pas dans le contexte, mais déjà avec ça, vous avez un bon bagage. Pour ce qui est des négociations il vaut mieux prendre son temps surtout si vous êtes au marché Sandaga pour acheter du tissu...D'ailleurs je n'allais jamais là bas, préférant le marché HLM, beaucoup plus sympas et moins agressif. Pour faire des affaires, il y a aussi le marché Colobane, mais je vous déconseille d'y aller seul si vous n'êtes pas sûr de vous ou alors allez-y uniquement avec un bon pote sénégalais. Le marché du jeudi de Ouakam est super sympas, ainsi que son marché quotidien où j'allais acheter mes légumes, viandes et poissons. Autre détail: on peut tout acheter au détail dans les toutes petites boutiques ( un sucre, une clope, un quart de pain...).
Bon voyage.